Over mij

Ik ben Tamila Larina en ben half-Russisch, half-Oekraïens, waardoor ik beide talen als mijn moedertalen beheers. Ik kom oorspronkelijk uit Kharkov, de stad die destijds tot de voormalige Sovjet-Unie behoorde en in 1991 werd het de tweede grootste stad van het nieuwe land Oekraïne.

Dit alles zorgde voor dat ik heel goed overeenkomsten en verschillen tussen beide culturen begrijp.

Toen ik al op school zat had ik veel belangstelling voor de talen, literatuur, geschiedenis en cultuur. Toch heb ik gekozen voor Economie en Management omdat ik daar meer toekomst in zag en heb in 1999 succesvol HEO Hotel Management en Toerisme afgerond.

Ik verzorg vertalingen in de volgende talen combinaties:

Daarnaast verzorg ik taal trainingen op maat en in een groepsverband zowel in het Russisch als in het Nederlands.

In 2002 kwam ik terecht in Nederland, waar ik nog steeds woon en werk. Naarmate tijd vorderde werd het voor mij steeds duidelijker dat talen, culturen, communicatie tussen verschillende mensen is iets wat op mijn lijf is geschreven en dat ik me in die richting verder moet gaan ontwikkelen.

In 2009 besloot ik gaan studeren aan ITV Hoge Hogeschool voor Tolken en Vertalen die ik succesvol heb afgerond in 2013. In 2014 heb ik eed afgelegd aan de Rechtbank in Den Bosch en ben gaan werken voor het OM in de stad waar ik woon, in ’s-Hertogenbosch. Sinds 2015 heb ik mijn eigen vertaal bureau TL Translations en vind ik dat ik nu mijn alle talenten optimaal heb benut en succesvol blijf ontwikkelen!

Меня зовут Тамила Ларина. По национальности я наполовину русская, наполовину украинка. Поэтому владею обоими языками, как родными. Это все помогло мне понимать сходства и различия в этих родных для меня культурах и языках. Родилась я в г. Харькове, который в те годы и до 1991 года был частью Советского Союза. Затем он стал вторым по величине и значимости городом в независимой Украине.

Когда я училась в школе, то всегда проявляла интерес к языкам, литературе, истории и культуре. Несмотря на это, закончив школу, я выбрала для дальнейшего обучения факультет Экономики и Менеджмента, потому что думала, что получив специальность менеджера гостиничного хозяйства и туризма, у меня будет больше шансов найти достойную работу. Институт я успешно закончила в 1999 году.

Я выполняю переводы в следующих языковых комбинациях:

Кроме того, я даю уроки нидерландского языка для русскоговорящих и русского языка для говорящих на нидерландском языке.

В 2002 году я приехала в Нидерланды, где я до сих пор живу и работаю. Но время шло и мне стало ясно, что языки, культура, взаимодействие между людьми – это то, что на самом деле является моим призванием в жизни и что мне следует слушать свое сердце и развиваться именно в этом направлении.

В 2009 году я поступила в Высшую школу Устных и Письменных переводчиков в Утрехте, которую я успешно закончила в 2013 году. В 2014 году я приняла присягу в суде г. Хертогенбоса, в городе, в котором я живу. С тех пор я являюсь штатным переводчиком для Министерства Юстиции. Кроме того, в 2015 году я зарегистрировала своё бюро переводов, в котором я плодотворно работаю все эти годы.

Я успешно применяю свои знания и умения и продолжаю совершенствоваться в данном направлении.

Over mij

Bel nu

Stuur een e-mail

Adres

TL Translations